[personal profile] about_vv
Мишка мой кричит: «К чертям!
Виза или ванная!

Над песней "Мишка Шифман башковит..." я никогда не задумывалась, слушала и всё. И Мишкину фразу про визу с ванной понимала так, что или вырвусь, или пулю в лоб. В смысле - вскрою вены. Вчера мне написал добрый знакомый Геннадий Брук, и из его ссылки на недавнее обсуждение этой фразы на Форуме Высоцкого на Куличках (http://ubb.kulichki.com/ubb/Forum53/HTML/001920-2.html) я узнала, что так же думают и большинство участников дискуссии, и высоцковеды. Сам же Геннадий Давидович понимает "ванную" по-другому (на этом Форуме его ник - GDB; см. его комментарий от 05-07-2014, 19:22). Он поставил эту строчку в контекст, и следующие две строки всё объяснили.

Едем, Коля, – море там
Израилеванное!..»

"Виза" - это выход к морю, которое здесь - метафора широчайших, безбрежных возможностей, тогда как, останься герои в Союзе, ничего, кроме "ванной" = куцых возможностей страны победившего социализма, им не светит.

Совершенно верная догадка.
Да здравствует контекст.

June 2015

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324 252627
282930    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:32 am
Powered by Dreamwidth Studios