Голос Высоцкого в кино (III)

[about_vv]

Известно, что в “Стряпухе” Пчелку, героя Высоцкого, озвучивал не ВВ. Но кто? В одной их старых тем Форума Высоцкого на Куличках (http:/ /ubb.kulichki.com/ubb/Forum53/HTML/000390-2.html) нашла ссылку на заметку “За Высоцкого в "Стряпухе" пел солист хора” (http://www.kp.ru/daily/23224/26905/).

Фрагмент из нее, касающийся Высоцкого:

Актриса Валентина Березуцкая (сыграла в фильме Марию) рассказала нам:

«В фильме много музыкальных партий. Но режиссер не дал нам, поющим актерам, исполнить песни. Мы только рты под "фанеру" разеваем, поэтому разругались с режиссером. Володя Высоцкий тоже хотел сам спеть, но и ему не дали. Фильм снимали в экспедиции на Кубани, а фонограмму с песнями хора радиокомитета записали заранее в студии "Мосфильма". Все было решено еще до начала съемок. За Володю пел один из солистов хора».

Но если актрисы не спели, так хотя бы озвучили свои роли, то Высоцкому, как выясняется, и это не удалось!

Сергей Зайцев, много лет занимающийся изучением творчества Владимира Семеновича, пояснил нам:

«Режиссеру не нравился мужественный, с хрипотцой голос Владимира, он считал, что он никак не совпадает с образом Андрея Пчелки - веселого и разухабистого парня. А поскольку у Высоцкого в то время еще не было громкого имени, режиссер не стал считаться с его мнением. Но кто голосовой дублер Высоцкого, я не знаю».

А вот «Комсомолке» удалось это выяснить. По одной из версий, с озвучания Владимира сняли, потому что он запил.

Специально из Кубани, где шли съемки «Стряпухи», Высоцкий примчался в Москву на озвучание и... «пропал». Режиссер Эдмонд Кеосаян прочесал всех знакомых Владимира, но найти его не смог. Поэтому решил озвучить героя Высоцкого самостоятельно. Об этом нам рассказала супруга режиссера.

Comments

[asnecto.livejournal.com]

Да, мы недавно книгу ВОлкова прочитали, а на днях мультфильм посмотрели.Я очень удивилась, не знала, что Высоцкий озвучил мультфильмы. Такая же редкость, как мой любимый Царев, озвучивавший один-единственный мультфильм по греческим мифам, за несколько месяцев до смерти.

[about-visotsky.livejournal.com]

Кажется, и у Высоцкого это единственный озвученный мультик. Честно сказать, я его голос не узнала. :)