Переклички

[about_vv]

Давайте собирать в комментариях к этому посту переклички в текстах Высоцкого с предшественниками. Новые примеры прошу добавлять комментариями первого уровня.

Каждая перекличка отмечается соответствующим тэгом. Таким образом, список тэгов - это список тем, затронутых в данном посте.

Comments

а вот еще

[yms.livejournal.com]

Вача - это речка с мелью
Во глубине сибирских руд...

Re: а вот еще

[about-visotsky.livejournal.com]

Кажется, еще не обращали внимание, в какой интересный контекст Высоцкий поставил хрестоматийный образ.

У Пушкина - цепочка с общим значением глубины, пребывания под землей ("во глубине сибирских руд - подземелье - норы"). А Высоцкий контекстом выводит эту глубину на поверхность - очень любопытное преобразование мотива...

Re: а вот еще

[yms.livejournal.com]

надо же, никогда не обращал внимание на противо- или сопоставление здесь мели и глубины...

Re: а вот еще

[about-visotsky.livejournal.com]

А здорово как, правда?

Высоцкий просто чародей контекста...

Re: а вот еще

[yms.livejournal.com]

интересно, что в свежеупомянутом "Белом вальсе" есть точно такое же цитирование с противопоставлением - "Ты внешне спокоен Средь шумного бала".

Re: а вот еще

[about-visotsky.livejournal.com]

Высоцкий при цитировании или более мягких отсылках всегда меняет контекст (это общее для него правило), и это придает цитируемому образу, мотиву иные акценты, чем в исходном произведении.

Re: а вот еще

[yms.livejournal.com]

кстати, здесь размер стиха требует "в глубине сибирских руд", но ради точности цитаты он нарушается.

Re: а вот еще

[about-visotsky.livejournal.com]

Да! Еще один пример того, как музыкальный размер вбирает-гармонизирует ритмические вольности стиха. Высоцкий знает цену этой способности музыки и вовсю пользуется. :)

Re: а вот еще

[necrazyfan.livejournal.com]

Там и ближний контекст любопытен. По Пушкину, в этой самой глубине 1) не пропадёт скорбный труд и 2) имеется дум высокое стремленье. У Высоцкого в сюжете - прямой параллелью: 1) понятно кому под хвост пошёл героя скорбный труд и 2) известно какого рода высокие думы его стремили.

Re: а вот еще

[about-visotsky.livejournal.com]

По пункту 2 возражений нет. По пункту 1 есть вопрос: под трудом Вы имеете в виду его результаты в виде денежных знаков?

Re: а вот еще

[necrazyfan.livejournal.com]

Скорее, несостоявшееся мечтаемое, недостигнутая цель труда. Деньги - всего лишь промежуточное средство.

Re: а вот еще

[about-visotsky.livejournal.com]

Ясно, спасибо.