Интересный поворот, но, строго говоря, вопрос так не стоит, - по той причине, что у Высоцкого здесь обыденное разговорное "бЫло <такое> дело, сначала", а не видоизменённый бытийный зачин ("было дЕло сначала"): об этом говорят и запятая в тексте и интонация в песне.
Что касается предположения о двух точках обзора, вторая из которых "послевоенная": здесь "сначала" это не обстоятельство времени ("с начала"), а начало последовательности (цепочки) событий, о которых рассказывают. За ним в рассказе обычно следует "потом". По нашему предположению, на это "потом" смотрят два взгляда; один - из "сейчас": начали наступать, наступаем и рассказываем об этом, другой - из "после всего". За последнего говорит "мы помним" - слова, которые обычно употребляются по отношению к тому, что достаточно отдалено в прошлое. Конечно, узко рассуждая, это может быть и голос из, скажем, конца войны. Но здесь уже вступает в силу авторский фактор - Высоцкий, поющий эту песню в 70-х, при том что песня не заказная, не для кино/театра и т.д.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-04-07 03:14 pm (UTC)Интересный поворот, но, строго говоря, вопрос так не стоит, - по той причине, что у Высоцкого здесь обыденное разговорное "бЫло <такое> дело, сначала", а не видоизменённый бытийный зачин ("было дЕло сначала"): об этом говорят и запятая в тексте и интонация в песне.
Что касается предположения о двух точках обзора, вторая из которых "послевоенная": здесь "сначала" это не обстоятельство времени ("с начала"), а начало последовательности (цепочки) событий, о которых рассказывают. За ним в рассказе обычно следует "потом". По нашему предположению, на это "потом" смотрят два взгляда; один - из "сейчас": начали наступать, наступаем и рассказываем об этом, другой - из "после всего". За последнего говорит "мы помним" - слова, которые обычно употребляются по отношению к тому, что достаточно отдалено в прошлое. Конечно, узко рассуждая, это может быть и голос из, скажем, конца войны. Но здесь уже вступает в силу авторский фактор - Высоцкий, поющий эту песню в 70-х, при том что песня не заказная, не для кино/театра и т.д.