про другое. Муж для Дюймовочки
Nov. 25th, 2012 07:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
about_vvВариант Андерсена:
Версия Эрдмана (сценарий мультика “Дюймовочка”, 1964):
“Лучшего мужа тебе не найти: слепой, богатый, – сокровище, а не муж!”
“… Но крошка заплакала и ответила, что не хочет выходить замуж за скучного крота.
- Пустяки! – сказала старуха мышь. – <...> У тебя будет чудеснейший муж. У самой королевы нет такой бархатной шубки, как у него! Да и в кухне и в погребе у него не пусто!”
- Пустяки! – сказала старуха мышь. – <...> У тебя будет чудеснейший муж. У самой королевы нет такой бархатной шубки, как у него! Да и в кухне и в погребе у него не пусто!”
Версия Эрдмана (сценарий мультика “Дюймовочка”, 1964):
“Лучшего мужа тебе не найти: слепой, богатый, – сокровище, а не муж!”
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Ñлепой, богаÑÑй, â ÑокÑовиÑе,
Date: 2012-11-25 09:43 am (UTC)Ридеале ÑÑо Ñлепо-, глÑÑ Ð¾-, немой капиÑан далÑнего плаваниÑ, бгг ))))
Re: Ñлепой, богаÑÑй, â ÑокÑовиÑ
Date: 2012-11-25 06:40 pm (UTC)Ð Ñом-Ñо и пÑелеÑÑÑ ÑÑдмановÑкой ÑÑазÑ, ÑÑо "Ñлепой" вÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑаеÑ: ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð²Ñе возможнÑе ваÑианÑÑ ;).