[personal profile] about_vv
Несколько дней назад мы обсуждали текст песни “А ну-ка пей-ка, кому не лень…” (http://about-visotsky.livejournal.com/116274.html). А на следующий день я получила от Андрея Скобелева файл с новым воронежским сборником “Владимир Высоцкий: исследования и материалы, 2011-2012” (Воронеж, 2012) и в нем – статья О.Заславского об этой песне. Есть несколько поводов процитировать здесь его работу. Один из них – толкование фразы, вынесенной в заглавие данной заметки. Вот этот фрагмент (с. 187-188):

“В сочетании "десятка – бубновый туз" друг другу формально приравниваются <...> два разных карточных значения <...> на самом деле здесь десятка означает не карту, а центр мишени <...>. Сочетание "Девятка в сердце, Десятка – в лоб..." порождает параллелизм между числами, создающий впечатление, что речь идет о разных зонах мишени. Однако попадание "в сердце" исключает здесь "девятку" в этом смысле. В контексте, где упоминаются сердце и выстрел, девятка означает пулю, метонимически обозначенную здесь по ее весу (девять граммов). Таким образом, приведенное выше сочетание означает не два параллельных действия, а одно: <...> пуля точно попадает в мишень, т.е. в сердце. Подобным же образом обстоит дело с парой "сердце" – "лоб". Если брать основные словарные значения, то оба слова означают части человеческого тела. Однако здесь во втором случае актуально переносное значение слова: в данном контексте "в лоб" означает "в упор, прямо перед собою"”.

К сожалению, я мало что поняла из этого эпизода и потому, возможно, мое недоумение вызвано не путаницей в рассуждениях автора статьи, а мешаниной в моих мозгах. Все же рискну сказать, что меня смущает.

Во-первых, “девятка” в значении “пуля” (“девять граммов свинца”) – очень необычное словоупотребление, особенно ввиду того, что у Высоцкого есть этот же образ, совершенно внятно выраженный (“Он в лоб мне влепит девять грамм свинца”). А значит, подобное предположение должно быть хорошо обосновано. Но О.Заславский фактически никак не обосновывает свою версию, а лишь заявляет, что попадание в сердце не допускает смысл девятки как значения мишени. Однако это необоснованное заявление: фраза “Девятка – в сердце, десятка – в лоб” может означать, что выстрел в лоб более весомый, чем выстрел в сердце. Ведь мы имеем дело не с документом о происшествии, а с художественным текстом, и может быть, что бытовая с виду деталь несет некий метафорический смысл.

И второе. Если “в лоб” толковать как “в упор”, то получается, что фраза “Девятка – в сердце, десятка – в лоб” означает “герой попал противнику в сердце, стреляя в упор”. Так я не пойму, хто у нас тапер? Сам герой? И куда подевались его хваленые сто метров?

Date: 2012-12-03 06:00 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Не думаю, что здесь есть метафорический смысл более, чем простое наложение терминов стрельбы на жизненно важные части тела. Создание такой ассоциации - уже вполне достаточный смысл.

Date: 2012-12-03 06:03 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Я думаю, что здесь речь идет о мишени в виде человеческой фигуры. Десятка там на лбу, а девятка - в сердце. По крайней мере, судя по этой картинке. Картинку взял отсюда.

Date: 2012-12-03 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] aleksey-kubikov.livejournal.com
Мишень ростовая. 10ка - голова (лоб). 9 - сердце.
Чего тут еще искать какие-то смыслы?

Date: 2012-12-03 10:12 am (UTC)
From: [identity profile] about-visotsky.livejournal.com
Да, по-видимому, всё так и есть, как говорят [livejournal.com profile] roving_wiretrap и [livejournal.com profile] aleksey_kubikov.
Вот фото, которое [livejournal.com profile] roving_wiretrap упомянул в своем комментарии (фото он нашел здесь - http://forum.guns.ru/forummessage/177/548714-48.html (http://forum.guns.ru/forummessage/177/548714-48.html)):

Image

А значит, в этой фразе герой-снайпер просто упоминает самые "весомые" части мишени-фигуры человека.
Edited Date: 2012-12-03 10:14 am (UTC)

Date: 2012-12-03 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] necrazyfan.livejournal.com
Заславский O., видимо, очень торопился поспеть к "докладу". Вместил всё, что почитал когда-либо по этому вопросу, потому смешались в кучу такие разные кони и люди. На систематизацию - хотя бы в собственной голове - времени не хватило, вот и получился... метонимический лоб в упоре с переносом в сердце.
From: (Anonymous)
[p]I more often than not don茅聢楼忙陋聸 eat carbs as well as never rubbing alcohol during infant day . For beginners, she co-founded this punk style in [url=http://www.viviennejewelry.co.uk]vivienne westwood bags[/url] international arena of way . Sweet and [url=http://www.vivienneuksale.co.uk]vivienne westwood necklace[/url] skanky? . With cap and gown, and hood when utilized, some educational institutions have permitted these cords to complement the regalia of a high school or university candidate, ignoring the ACE Code to the [url=http://www.vivienneuksale.co.uk]vivienne westwood sale[/url] contrary . Power dressing The soap opera Dynasty had a large influence [url=http://www.vivienneuksale.co.uk]vivienne westwood rings[/url] on American women's fashion in the 1980s . Here fashionistas have a chance not simply to buy discounted clothing from over one hundred designers such as DKNY and Sass [url=http://www.viviennejewelry.co.uk]vivienne westwood london[/url] Bide, but to preview a few of the oncoming trends for Autumn Winter 2010 inside the British Style Council's runway venue . It is not only the judged by the material value that count only men, it has other values of possession that can be passed from one generation to other generation through the next generations . Because they are made from either hard wearing pewter or sterling silver and jointed in the same places as your own fingers they are [url=http://www.vivienneuksale.co.uk]vivienne westwood uk[/url] very comfortable to wear and look pretty awesome . 脗聽 Notes John Peacock, The 1980s, ISBN 0-500-28076-2 (October 1, 1998) Tom Tierney, Great Fashion Designs of the Eighties, ISBN 0-486-40074-3 (Mar 18, 1998) Catherine McDermott, Made in Britain: Tradition and Style in Contemporary British Fashion, ISBN 1-84000-545-9 (May 9, 2002) Christopher Breward, Fashion, ISBN 0-19-284030-4 (Jun 1, 2003) External links Wikimedia Commons has media related to: 1980s fashion A guide to 80s Fashion 80s Fashion Information New Romantics 1980s Fashion History Nostalgia Central - Fashion in the 1980s Museum of 1980s sports and leisurewear Rewind back to 80s Fashion Children's clothing from the 1980s 80s fashion: hair, clothes, makeup v脗聽脗聽d脗聽脗聽e History of Western fashion Ancient Ancient World in General脗聽 Roman Medieval Byzantine脗聽 Early Medieval脗聽 Anglo-Saxon脗聽 12th century脗聽 13th century脗聽 14th century Renaissance and Reformation 15th century脗聽 15001550脗聽 15501600脗聽 16001650脗聽 16501700 Enlightenment to Regency 17001750脗聽 17501795脗聽 17951820脗聽 1820s Victorian 1830s脗聽 1840s脗聽 1850s脗聽 1860s脗聽 1870s脗聽 1880s脗聽 1890s Edwardian 1900s脗聽 1910s Between the World Wars 1920s脗聽 19301945 Cold War 19451959脗聽 1960s脗聽 1970s脗聽 1980s Contemporary 1990s脗聽 2000s Categories: 1980s fashionHidden categories: Articles with limited geographic [url=http://www.viviennejewelry.co.uk]vivienne westwood bracelets[/url] scope

USA-centric



All articles with unsourced statements

Articles with unsourced statements from June 2007

Articles lacking in-text citations from June 2009

All articles lacking in-text citations

I am China Chemicals Products writer, reports some information about ducati fuel tank , carbon fiber fairings.[/p]

Matthewmiz

Date: 2014-04-11 07:44 pm (UTC)
From: (Anonymous)
http://www.bardo.co.pl/?mapa
Matthewmiz

March 2020

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22 232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 12th, 2025 04:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios