Высоцкий как наследник Киплинга

[about_vv]

“<...> реинкарнация предполагает, что каждый из нас мог быть животным в прошлой жизни и может стать им в следующей. (Гениальный Высоцкий, абсолютно викторианский, если разбираться, поэт, кажется, единственный наследник Киплинга, даже эту тему живо схватил в "Песне о переселении душ": "Не лучше ли при жизни быть приличным человеком?" – хотя где реинкарнация и где СССР<...>”
http://angels-chinese.livejournal.com/1680996.html

Comments

[mycorrhiza.livejournal.com]

Родство этих двух поэтов - это мое ощущение всего лишь. Ну вот, первое попавшееся
Киплинг
http://www.poetryfoundation.org/poem/176149
Два разных перевода
http://www.speakrus.ru/transvar/banj04.htm
http://www.speakrus.ru/transvar/banj02.htm

Киплинг
http://www.poetryloverspage.com/poets/kipling/ballad_of_fisher.html
http://www.online-literature.com/yeats/839/
Переводы - те же, что я в детстве читала
http://az.lib.ru/k/kipling_d_r/text_0230.shtml

Как?

[necrazyfan.livejournal.com]

== But cold was Hans the blue-eyed Dane,
Bull-throated, bare of arm,
And laughter shook the chest beneath
The maid Ultruda's charm --
The little silver crucifix
That keeps a man from harm ==


Хмм... И в самом деле, прямейший наследник, не сказать - единственный:

И точно - ниже живота
Смешно, да не до смеха, -
Висели два литых креста
Семнадцатого века...

... правда, возле щиколот
синий крестик выколот.

[mycorrhiza.livejournal.com]

Ну вот, ну да. А есть еще стихотворение Киплинга про китобоев, не могу вспомнить, найду, когда вспомню - очень "Высоцкое" по ощущению. И та же "Дорога в Мандалей", она же и музыкальная такая, тоже какая-то Высоцкая. А "If" похож настроением на "Я не люблю".

[mycorrhiza.livejournal.com]

И наоборот, "Еще не вечер" - это пример "Киплинговского" Высоцкого. И Разведка боем, и Штрафные батальоны. Можно сравнить с "Мы идем по Африке".