Голос Высоцкого в кино (II)

[about_vv]

В начале этого года по наводке mercator я прочла пост А.Мальгина “Голос Высоцкого в кино” (http://avmalgin.livejournal.com/2842836.html) и написала заметку об одном из упомянутых в этом посте фильмов – рекламном “кукурузном” мультике “Чудесница” (http://about-visotsky.livejournal.com/61848.html).

Есть сомнения и еще по одному фильму, упомянутому А.Мальгиным, – “Карьера Димы Горина”. В посте написано, что Высоцкого в этой картине переозвучил другой актер. В комментариях возразили: Высоцкий озвучивал сам. Автор поста не согласился: “Специально посмотрел фильм - не его голос, хоть режьте”. И дал ссылку вот на этот ролик: http://youtu.be/C13OSiqz8Sw.

Действительно, голос у героя ВВ “невысоцкий” – слишком высокий, какой-то женоподобный, но… Некоторые интонации сильно напоминают Высоцкого, особенно явно – в конце сцены, когда двое наклеивают табличку “Не влезай – убьет”, и герой ВВ говорит “Вот так вот”. Ну чистый Жеглов! :)

Высоту голоса изменить несложно, а с нею и тембр поплывет. Пример – в той же заметке А.Мальгина:

“Год спустя голос Высоцкого прозвучал в мультфильме "Шпионские страсти". Но его до сих пор никто не узнает: режиссер Ефим Гамбург использовал "Очи черные" в исполнении Высоцкого, намеренно ускорив воспроизведение - получился женский вокал (http://www.youtube.com/embed/XbxBU8txPxc)”.

Но интонация – совсем другое дело. В общем, на мой слух, звуковая дорожка фильма “Карьера Димы Горина” не дает однозначного ответа на вопрос, озвучивал ВВ своего героя или нет.

Comments

[krol-hydrops.livejournal.com]

Да ерунда это. Ранний (до 1964) голос Высоцкого многие не узнают. Если Мальгину дать послушать "Мир такой кромешный...", он тоже скажет, что это не Высоцкий поёт.

[about-visotsky.livejournal.com]

Мне тоже так кажется.

По-моему, из основных параметров голоса надо прежде всего учитывать интонацию, а высота-тембр - параметр очень зыбкий.

Спрашивала я сегодня в одном ЖЖ - человек знает ранние записи ВВ, - он тоже признает голос Высоцкого.