Из Сибири в Сибирь

[about_vv]

Вспоминаю, как утречком раненько
Брату крикнуть успел: “Пособи!”
И меня два красивых охранника
Повезли из Сибири в Сибирь.

Из переписки с dmitry48:

“У Высоцкого множество таких темных мест, очень простых на вид, а попытаешься ухватить смысл – и никак...

Мне кажется, "из Сибири в Сибирь" значит "еще глубже/дальше". Вместо освобождения он еще больше "завяз", остался в заключении, но положение его стало еще хуже”.

dmitry48:
“Моя версия – из Сибири зековской в Сибирь, как государство, т.е. коммунистический лагерь”.

---------
Господа читатели и участники дискуссии!
При цитировании фразы dmitry48 в посте произошла ошибка.
Правильно будет:
"из Сибири как государства, т.е. коммунистического лагеря, в Сибирь зековскую".
Приношу свои извинения, Л.Т.

Comments

[yms.livejournal.com]

Там просто иначе никак не получается. Человека арестовывают, и если он успевает крикнуть при этом брату "пособи", то явно не затем, чтобы раскидать энкаведешников :)

[about-visotsky.livejournal.com]

Теперь-то я понимаю. :) Я почему-то не сообразила, что охранники появились не после крика, что они не из следующего эпизода, а во время его крика они уже здесь.
Вообще странно, я ведь вечно во всем вижу непонятности, а тут проморгала. Вот куда заводит бездумность. :)

[yms.livejournal.com]

бывает, знаю по себе :)

[about-visotsky.livejournal.com]

Главное не упрямиться в своем заблуждении и хоть с опозданием, но поумнеть. :) Стараюсь. :)